Buscar más anuncios de...
×

Traductora pública inglés-español/español-inglés

Publicidad
Contactar al Anunciante



Siguenos en Facebook



CV

Nombre: Myriam E. Perroud

Fecha de nacimiento: 05/10/1976

D.N.I.: 25.515.719

Nacionalidad: argentina

E-mail: myriamperroud@gmail.com

Formación académica

1996-1999. Título obtenido: Traductora Pública de inglés – Universidad del Salvador. Inscripta en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires: mat. 5784 Tº XVI – Fº 147 Cap. Fral.

Formación académica complementaria

En curso: Licenciatura en Psicología, UdeMM.

2010: Curso de Psicografología – Instituto Epsigraf

2010: Curso de Traducción y Edición de Páginas Web – Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

2009: Jornada sobre Cómo crear un emprendimiento sustentable – AV Consultores Pymes

2000: Curso de Secretariado Jurídico – Academias Pitman – Mar del Plata

1998: Ciclo Pedagógico – Universidad del Salvador

Desarrollo profesional

2007-a la fecha: Traductora DE INGLÉS/ESPAÑOL - ESPAÑOL/INGLÉS FREELANCE

• Trabajos de traducción para clientes particulares y para Trusted Translations (www.trustedtranslations.com) .

. Traducciones públicas, técnicas y literarias, entre otras. Gestiones de legalización de traducciones públicas.

. Trabajos de edición y corrección de traducciones y demás textos.

2006:PGM MACHINERY (www.pgmachinery.com.ar) - GBA

• Asistente personal bilingüe.

• Funciones: traducción de manuales de maquinaria para industria gráfica (máquinas cortadoras, rebobinadoras, etc. fabricadas por Stanford Products,www.stanfordproductsllc.com) ; control de operaciones de compra-venta-mantenimiento; agenda de compromisos; organización de eventos; tareas administrativas y de secretaría en general.

2005-2006: ESTUDIO JURÍDICO - GBA

• Secretaria.

• Funciones: agenda de compromisos de los abogados, tipeo y redacción de diversos documentos, atención telefónica y recepción de clientes, tareas administrativas en general.

2000-2005: DIAGNÓSTICO MÉDICO POR IMÁGENES S. R. L. – Mar del Plata

• Secretaria administrativa bilingüe.

• Funciones: traducción de textos médicos y de gestiones de compra-venta-mantenimiento de equipamiento médico, agenda de compromisos de los socios, atención a pacientes, agenda de turnos, tipeo de diagnósticos, nomenclador nacional, facturación, libros de bancos, conciliaciones; entre otras.

2001: NOBLEZA PICCARDO (www.noblezapiccardo.com) – Capital Federal

• Intérprete.

• Tareas de interpretación inglés/español – español/inglés en viaje a Islas Malvinas organizado por CUP Turismo e International Tours & Travel Ltd., Stanley, Falkland Islands.

1994:PROFESORA DE INGLÉS – GBA

• Clases de apoyo de inglés a estudiantes de niveles primario y secundario.

Idiomas

• Inglés (Traductora)

• Italiano (nivel básico)

Informática

• Microsoft Word, Excel y Outlook Express e Internet en general.

• Trados, Adobe/Acrobat Reader, Lex-Doctor.


Datos del anuncio

Buenos Aires
11-06-2012
Respuestas al anuncio
Rápido! deja tu comentario para este anuncio:
[serán removidos mensajes ofensivos y spam]
Nombre:

Email: (Opcional, No será visible, recibirás respuesta a tu comentario)

Comentario:
(No estas enviando un SMS, escribe correctamente las palabras completas
y sin errores ortograficos!)